الجمعة، 23 نوفمبر، 2012

دروس تعليم اللغة الإنكليزية للناطقين بالعربية : الدرس الثاني

في الدرس الأول تحدثنا عن الضمائر وقلنا أنها تحل محل الأسماء فإن كان الإسم هو من فعل الفعل أو هو من يوصف أو يخبر عنه يمكن أن يحل محله ما يناسبه من ضمائر الفاعل فالمفرد العاقل الذكر يحل محله- إن أردنا أن يحل محله ضمير - he مثلا
الجملة النموذجية في اللغة الإنكليزية تكون على شكلين

الشكل الأول : أسم (أو ضمير يحل محله) وواحد من أخوات is وبعدها توصيف (أو خبر عن ) الأسم الأول
في العربية نقول : "زيد طويل" أو  " قاسم حزين" أو "هو بدين" أو "سلمى فقيرة" أو "الأسد قوي" او "المعلمون مربون"
زيد هو الموصوف أو هو الذي نخبر عنه بأنه طويل ونستطيع أن نضع مكان زيد "هو" ومكان سلمى "هي"ومكان المعلمون .....
لكن في الإنكليزية نضع بين الموصوف والصفة (أو المخبر عنه والخبر) واحدة من أخوات is
is وأخواتها هي
is : تنطق "إز" بكسر الهمزة وسكون الزاي وتأتي بعد الموصوف أو المخبر عنه المفرد فتكون جملة "زيد طويل"
Zaid is tall وتنطق زيد إز تول والواو في تول هي نفس الواو التي كنا تكلمنا عنها في horse وهي بفتح الفم قليلا عند نطق الواو لكن دون أن تنقلب إلى فتحة (أو مد الألف) وهي الواو التي تنطقها الناس عند قولها مول قاصدين المركز التسوقي أو الهول قاصدين صالة عند العراقيين وعند نطق كلمة "الصول" الدرجة الخامسة في السلم الموسيقي الذي يبدأ من الدو والدو أيضا في نطق حرف o الإنكليزية
وهذا الصوت لا تجده فقط مع o  ولكن عادة مع أي a تليها l مثل 
tall,ball,call,salt,hall,all,wall
لكن يشذ كثيرون كما في 
shall
نعود
جملة "زيد طويل " أصبحت Zaid is tall
وهكذا هي حال كل جملة فيها إخبار أو وصف عن اسم(شخص أو أشخاص أو أشياء) فنذكر الموصوف أو المخبر عنه ثم is أو أحد أخواتها
نكمل أخواتها
are : وهي تأتي بعد المخبر عنه إن كان إثنين أو أكثر أو كان أنت وتنطق آر ومد الهمزة لأن أصلها ءار ولكن تكون بصوت الأهات آه آه المعهودة في الغناء والتألم
أمثلة
we are students  تعني " نحن طلاب "  وتنطق " وي آر ستودندس" وقد تقدم الكلام عن نطق وي وآر وستودندس بسكون السين و كسر التاء وكسر الدال وتسكين النون والدال والسين وهي جمع student لأن أغلب الأسماء في الإنكليزية تجمع بإضافة s 
they are in Cairo  
هم في القاهرة فare تبعت الضمير they المخبر عنهم والخبر هو "في القاهرة"
الأخت الثالثة هي 
am: وتأتي فقط إن كان المخبر عنه أو الموصوف هو المتكلم والذي ضميره I
مثال :
I am here وتعني أنا هنا والمخبر عنه أنا والخبر هنا وتلفظ am  ءام (آم) كالتي في آت وآخر


ليست هناك تعليقات :

إرسال تعليق